Faites tout effondrer !
Nous allons stopper l'incendie ici !
C'est un ruisha ?
Conserve-le bien.
Cette nuit, le Prince que tu étais n'existe plus.
À compter de ce moment, tu vivras en tant que Chagum.
Et chaque contrat que j'accepte, je l'accomplis jusqu'au bout.
Je ne te laisserai pas mourir.
Tu vois, c'est mon devoir.
Ce sera dur, mais tu dois le surmonter et survivre.
Si tu le fais, tu pourras peut-être, un jour, revoir ta mère.
Suis-moi.
Épisode 2 Le Chasseur et la Proie
Ils ont donc déjà réussi à éteindre l'incendie.
Maître Gakai.
C'est la troisième fois que la vie du Prince Chagum est mise en danger.
Ils ne sont donc toujours pas capables de confirmer s'il est en vie ou non ?
Oui.
Au fait, Shuga.
Les rumeurs concernant la possession du Prince Chagum sont-elles avérées ?
En tant que précepteur du Premier Palais,
je pense ne rien ignorer de tout ce qui peut concerner le Prince Sagum.
Bien, peu importe.
D'une certaine manière, ce serait peut-être une bonne chose si le Prince Chagum périssait dans cet incendie.
Si des rumeurs pernicieuses se propageaient,
cela aurait des conséquences fâcheuses sur les affaires politiques de L'Empire.
Je retourne à mes devoirs.
Grimpe, je vais te porter sur mon dos. Tu dors debout.
Qu'y a-t-il ? Dépêche-toi.
Que voulez-vous dire ?
Imagine-toi que te porter sur mon dos, c'est comme si tu étais à dos de cheval.
Chez les roturiers, les filles portent leurs enfants sur le dos dès leur plus jeune âge.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
C'est ainsi que nous grandissons tous.
Grimpe.
Tu vas voir, c'est plus confortable et tu auras moins froid, je n'ai pas raison ?
Bien, dors maintenant.
C'est moi, Shuga.
Je suis venu demander audience au Sage.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Si cela concerne le Second Palais, alors je suis déjà au courant.
Ô Sage,
étant donné que le Prince Sagum, l'héritier du trône, est de santé fragile,
le Prince Chagum représente beaucoup pour nous.
Que sous-entendez-vous ?
Il n'y a plus personne d'autre ici dorénavant.
Avec tout le respect que je vous dois, je pense que Sa Majesté a ordonné d'assassiner le Prince Chagum.
Assassiner...?
J'avais espéré que mes craintes soient sans fondement,
mais je ne peux les ignorer plus longtemps.
Aussitôt après vous avoir fait part de la condition du Prince,
des incidents se sont enchaînés les uns après les autres.
Un prince, un descendant des dieux, ne peut être possédé !
Si on ne se souciait pas de la véracité de cette possession...
Mais n'y a-t-il rien d'autre que l'on puisse faire ?
Ne parlez pas à la légère de choses aussi graves !
Avez-vous oublié le message envoyé par la Seconde Impératrice à un vulgaire chaman ?
Ce n'est que la conséquence de vos actes précipités en tant que précepteur !
Cependant, quand à l'incendie de cette nuit,
il n'a pas été ordonné par Sa Majesté.
Shuga...
Ne devient-on pas indifférent aux sentiments humains
quand on se concentre sur la politique et la divination ?
J'avais oublié que la Seconde Impératrice est aussi une mère.
J'ai appris qu'elle avait fait appel à une femme garde du corps qui a sauvé le Prince la nuit dernière.
Elle a dû pressentir que son fils était en danger,
et a engagé cette garde du corps pour l'aider à s'échapper.
Cet incendie devait servir de diversion.
Cela m'étonnerait que l'on retrouve son corps.
Alors le Prince Chagum est...
Mais n'en soufflez mot à personne.
Beaucoup trop sont déjà au courant de cette histoire de possession.
Si on arrive à faire croire que le Prince Chagum a péri dans ce brasier,
cela arrangerait tout le monde.
En tout cas, d'après vous, comment expliquer cette faculté du Prince Chagum à survivre à des accidents liés à l'eau ?
Avec tout mon respect, je crois que le Prince a été possédé par un démon de l'eau.
Et par cela, vous voulez dire ce démon de l'eau ?
Oui.
Le démon de l'eau qui est cité dans l'histoire officielle de la fondation du Nouvel Empire de Yogo.
Shuga.
J'ai toujours cru en vos grandes capacités.
Pour cette raison, écoutez bien cet avertissement.
Si vous veniez à être impliqué dans de sombres affaires politiques,
vous emprunteriez un chemin sans retour,
Et découvririez une effroyable facette du Palais de L'Étoile que vous n'auriez jamais pu imaginer.
On m'a enseigné que le monde était partagé entre la lumière et l'obscurité.
Peu importe que ce chemin soit sombre et parsemé d'embûches,
s'il mène aux cieux, alors je l'emprunterai.
Très bien.
Cette pensée sera la seule lueur qui éclairera votre route.
Suivez-moi.
Avec la permission de Sa Majesté, j'ai décidé d'envoyer des soldats
afin de récupérer le Prince.
Pour quelle raison ?
Eh bien, concernant votre question de tout à l'heure,
comme vous le supposiez, le Prince Chagum a probablement été possédé par un démon de l'eau.
J'avais donc prévu d'utiliser le feu lors de ma troisième tentative.
Cependant, dans l'histoire officielle de la fondation de notre Empire
il est écrit que notre premier Empereur, Torgal,
a vaincu un démon de l'eau qui avait pris possession d'un enfant Yakue près d'un lac alimenté par la rivière Aoyumi,
et qu'il s'était ensuite autoproclamé fils des cieux, élu par les dieux : L'Empereur.
Un enfant possédé...
D'après cela, nous pouvons supposer que seuls les élus des dieux peuvent vaincre un démon de l'eau.
Alors...
Quand le Prince Chagum sera de retour au Palais,
Sa Majesté Impériale vaincra le démon de l'eau en se servant de L'Épée des Étoiles, héritage de L'Empereur Torgal.
Comment ?!
Mais c'est trop...
Je le sais bien.
Derrière ces bambous aveugles, coulent les larmes de Sa Majesté.
Il doit, pour le bien de L'Empire, mettre fin à la vie de son fils avec cette épée.
Vous comprenez certainement cette souffrance.
Ce sont les assassins de l'ombre au service de L'Empereur !
Seuls L'Empereur et moi sommes au courant de leur existence.
Vous êtes le troisième à savoir.
Tohya.
Tohya, tu es là ?
Oh, Balsa ?
Je peux entrer ?
Balsa.
Vous êtes donc rentrée.
Cela fait longtemps, Tohya.
Désolée de t'avoir réveillée, Saya.
Ce n'est rien. J'allais me lever de toute manière.
Je vois.
Au fait, savez-vous où se trouve Torogai en ce moment ?
Je ne l'ai pas vue en ville récemment.
Je vois.
Bien. Oublie ça.
Réveille-toi, Chagum.
Alors tu n'as pas rencontré Tanda ?
Il est en ville ?
Ouais. Il disait que tu n'allais pas tarder à revenir.
Qui est-ce ?
Tu es réveillé ?
Tu as kidnappé un gosse de noble ?
Bien sûr que non.
On m'a demandé d'être son garde du corps.
Assieds-toi ici, je t'en prie.
Merci.
Vas-y.
Je ne peux pas tout vous raconter en détail,
c'est assez compliqué.
Tohya, peux-tu aller faire des courses pour moi avec cet argent ?
Tu peux me demander tout ce que tu veux. Je marcherai sur l'eau pour toi, Balsa.
On peut compter sur toi.
Alors commence par me ramener dix larges feuilles de papier huilé pour s'abriter de la pluie,
une grande peau d'ours assez chaude pour dormir dans les montagnes enneigées,
et dix jours de rations de nourriture séchée et de gâteaux de riz.
Oh, et des vêtements qui lui iraient.
Je m'en occupe ! Rien d'autre ?
Une dernière chose,
un cheval assez endurant pour supporter un long voyage.
Un cheval ?
Une pièce de 1000 rugals d'or ?!
Il te sera difficile d'acheter un cheval dans un délai aussi bref même avec 1000 rugals ?
À qui crois-tu parler ?
Ce n'est pas pour rien que m'appelle le meilleur garçon de courses dans le coin.
Tes jambes te font mal ?
Tiens. Frictionne-toi avec ça quand tu as mal. Ça te soulagera.
Tu peux y arriver seul ?
Je sais comment faire.
Cela fera vingt rugals en tout.
Vingt ?! Attendez...
Est-ce que cette somme suffirait ?
Dix rugals ? Comment veux-tu que je continue à faire des affaires à ce prix-là ?
De quoi parlez-vous ? C'est déjà le printemps.
Si vous ne vendez pas cette peau d'ours maintenant, elle vous restera sur les bras jusqu'au prochain hiver.
Seize.
Vous êtes un homme raisonnable.
Bien.
Allonge-toi jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Couvre-toi le visage avec cette natte en paille et dors.
Ce n'est peut-être pas très agréable, mais c'est mieux que d'attraper froid.
Ce sont des bijoux que des gens normaux ne peuvent pas posséder.
Je m'en servirai lorsqu'une opportunité se présentera, Votre Majesté.
Hé, vous avez vu toute cette agitation, la nuit dernière ?
Oui. Dans cette direction, ça semblait venir du Second Palais.
Ce serait terrible s'il y avait des victimes.
Je veux dire, si quelqu'un au Second Palais...
Idiot ! Prends garde à ce que tu dis.
Quel dommage que je ne me sois pas immédiatement rendue chez un forgeron.
Q-Quoi ?
Qu'importe ce que c'est, ça me dépasse complètement.
Mais comme Torogai est partie...
Chagum !
Hé, Chagum !
Tu vas bien ?
On dirait que j'ai encore fait quelque chose d'étrange...
As-tu fait un cauchemar ?
Je ne m'en rappelle pas.
Mais quand cela arrive, je ressens comme un besoin irrépressible de vivre.
Je te l'ai déjà dit. Je ne te laisserai mourir pour rien au monde.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas la première fois que je ressens ça.
Au moment même où j'ai commencé à être possédé, sans savoir pourquoi, j'ai commencé à ressentir cette soif de vie.
Tu as fait de nombreux achats et rentables qui plus est.
Et maintenant un cheval ?
Essaierais-tu de traverser L'Aogiri ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Tu abandonnes ?
On dit que : " Un accroc dans le vêtement d'un voyageur finit par devenir un énorme trou".
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Bien, ça ira.
Dieu merci. Prenez ça aussi.
Ici, on trouve de la bonne nourriture.
Quelle prévenance de ta part !
Tiens, mange-en autant que possible.
Désolé, j'ai tout ramené sauf le cheval !
Mais au fait, Balsa, tu prévois de traverser la chaîne de montagnes Aogiri ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Eh bien, un type étrange m'a posé la question quand je faisais mes achats.
Mais ne t'en fais pas. Je l'ai semé.
Tu es vraiment très malin. Ne t'en fais pas pour le cheval.
Nous allons devoir partir.
Je suis désolée, mais vous devriez vous aussi partir sur-le-champ.
Balsa !
Cela poserait des problèmes s'ils découvraient cet endroit.
Voilà pour votre aide.
Je ne peux accepter, c'est trop !
Prends.
Je vous ai obligé à quitter votre maison. Ce n'est qu'une maigre compensation.
Mais... c'est moi qui ai tout gâché.
Cependant, tu ne pourras pas utiliser cet argent avant l'année prochaine.
C'est clair ?
Je suis désolé.
Bien, prenez soin de vous.
Tu as mal aux jambes ?
Et au ventre ?
Je vais bien.
Tu n'es pas un Prince pour rien.
Tu as du cran.
Cela va être plus dur sans cheval.
Une double lune !
Non...
C'est mauvais. Nous n'aurons pas d'endroit où nous cacher.
Chagum, cours !
Cours, dépêche-toi !